-Ja! -Ja!
-Vilka vann? -Strunt i det, vi täckte planen!
Charlie, jag kanske är gammaldags-
-men jag vill inte att min son spelar förrän han tål en sup.
Han satsade inte. Han hängde bara på mitt spel.
Jag vill inte att han hänger på ditt spel.
Pappa, utan spel blir det inget drag.
-Nu låter han som Frank Sinatra! -Det är nog pizzan.
-Vad är det på? -Pepperoni.
-Blir det tärningsspel sedan? -Det kan han redan
bara han lät bli att satsa på två fyror.
Mr Harper, den är varm. Ni fick extra vitlök också.
-Hyggligt. -Tack, mr Harper!
Säg till om ni behöver hjälp.
Pizza, kemtvätt, hasch, kvinnor
-Vad fick han i dricks? -Jag gav honom 50 dollar.
-Det är 300% i dricks! -Jaså? Jag var aldrig bra på matte.
Men du kan räkna ut ställningen i landets alla footballturneringar!
Tja, min hjärna är fantastisk.
Översatt av: Susanne Wigforss Synk: stoffinho17
-Morrn, Berta. Vill du ha hjälp? -Ja, förklara för min dotter
att vi inte betalar borgen för snygga killar från Costa Rica.
Här är varorna. Du är skyldig mig 74 dollar.
-Varför tog du inte mitt kreditkort? -Jag försöktelång historia.
Mitt platinakort!
Titta vad de har gjort!
De halshögg min holografiska örn!
Ja, jage mig 74 dollar.
-Lugn, jag skriver ut en check. -lcke
Berta, jag har 74 dollar!
Ett affärsbiträde med dålig hy och en sax anser inte det.
Han misstog sig tydligen. Jag ska reda ut alltihop.
-Vad gör jag nu? -Ring banken som utfärdade kortet.
Bra idé!
-Var finns telefonnumret? -Det står på baksidan av kortet.
Okej, det här kan ta lite tid
Är ni säker på det? Okej, tack.
Otroligt! Mina räkningar har inte betalats på fyra månader!
Alla mina kort är spärrade.
Du behöver inte betala mig den här veckan
jag tar den här espressobryggaren med mig.
Ring mig när du kommer på fötter igen.
-Varför är inte räkningarna betalda? -En kille sköter om det åt mig.
-Du skulle kanske ringa honom? -Jag är inte dum i huvudet
-Jag ringde honom först. -Och?
Ochhans telefon är tillfälligt avstängd.
-Fint hus -Vad är det för fel?
-Urinlukten kanske?
Här är det.
Det där är sällan ett bra tecken.
-Hallå? Stan? -Vem frågar?
Det är Charlie Harper.
Charlie! Kul att se dig! Kom in! Ha inte sönder tejpen bara.
-Vad kan jag hjälpa dig med? -Stan, jag har ett problem.
Ja, jag vet hur det känns.
Sätt dig ner! Berätta! Kom igen
Alla mina kreditkort är spärrade-
-och mina räkningar har inte betalats på fyra månader.
Ja, det stämmer nog.
Ursäkta att jag frågar, men hur kan det komma sig?
-Tja, din brors pengar tog slut. -Vad?
-Hur tog mina pengar slut? -Jag visste att du skulle fråga det.
Låt mig demonstrera.
Tänk på vattnet som kontantflöde, royalties från dina jinglar.
Och den här muggen symboliserar din finansiella hälsa.
Det här lilla hålet är dina utgifter.
Hajar du? Okej.
Charlie, för de allra flesta
När pengar rinner tilldroppar de ut och betalar räkningar
och lämnar en reserv för oväntade utgifter.
Men när det gäller dig och det är det jag gillar med dig, Charlie
När det gäller dig
Du gör av med allt så fort som du får in det.
Du droppar inte
Du blöder!
Oj! Titta på det!
Och när pengarna slutar att strömma till
så finns ingen reserv kvar!
Okej, men vart tog mina pengar vägen?
Artistervad skulle vi göra utan dem?
-Varför varnade du honom inte? -Okej, det är mitt fel.
Jag har varit distraheradett litet problem med federala myndigheten.
-Förskingrar du från min bror? -Förskingrar vad? Hallå!
Du är ju den smarta! Nej, det här är ett importproblem.
Jag fattar inte att en av dockorna dök upp på ett barnkalas.
Jösses! Det här var kul, men jag måste hinna med ett plan
Vet du vaddu är välkommen att titta i alla dina mappar.
Charlie, jag har lite ont om kontanterkan du?
Vem frågar jag? Vem frågar jag?
Det var kul att träffa dig. Ciao!
Tänk att du var orolig!
Det positiva är att mer royalties kommer in om två månader.
-Toppen! Vi går ut och äter! -Problemet är inte löst.
-Men jag är hungrig. -Bäst att du vänjer dig.
Det tar tid att betala räkningarna din revisor ignorerade.
-Du måste snåla. -Det kommer ju in pengar.
Ska jag hämta pappersmuggen?
-Okej, hur kan jag snåla? -Vi ska titta på utgifterna.
-Först slutar vi betala din revisor. -Det är väl lite taskigt?
Han är schysst. Jag har känt honom i åratal.
-Charlie, du är pank. -Du har rätt. Skit i honom!
-Varför har du en trädgårdsmästare? -För att sköta trädgården.
Trädgård? Du menar palmerna i krukor på terassen? Vattna själv.
Okej, då måste jag köpa en slang och en vattningsgrej
-Är inte det att gå lite långt? -Struken!
-"Värsta satellit-tv paketet"? -Jag kan se sport från hela världen.
Om en grabb i Madagaskar kastar en sten så kan jag spela på det!
-lnte nu längre. -Nej! Kan vi behålla kabel-tv?
-Har du satellit- och kabel-tv? -Om det blir solstormar
-Okej, vi behåller kabel-tv. -Va? Det har de i fängelse.
-Hej, vad gör ni? -lnte nu, Rose.
-Pengaproblem, va? -Hur visste du det?
Jag köpte din espressomaskin av Berta.
-Hon ville inte ta den på bussen. -Underbart!
Diverse kontanta utgifter? Vad är det för nåt?
Jag vet inte. Biobesök, varmkorvsåna saker
Det var 80 000 dollar förra året.
Jaså, detdet är kvinnor och spel.
-Struken och borta! -Toppen!
-Varför skjuter jag mig inte? -Du har inte råd med en pistol.
-Jag kan låna dig pengarna. -Tack, men jag vill inte skjuta mig.
Du måste skära ner på utgifterna eller hitta andra inkomster.
-Okej, jag kan belåna huset. -Du har redan tre inteckningar.
-Är det mycket? -lnte om du har tre hus.
Här är en svår fråga: Vad skulle du säga om att be mamma om ett lån?
En intressant idé.
Hellre låter jag en flock hyenor slita ut mina inälvor.
Jag vet! Jag vet! Jag har inte råd med hyenor.
Jag skulle gärna hjälpa dig, men allt jag har går till min förra fru-
-hennes advokater och deras arvingar.
Om du inte vill be mamma, så måste du ändra livsstil.
-Bra! Du vinner! -Hur kan jag vinna nåt på det här?
Jag skär ner, som du sa. Nu går vi ut och äter. Jag bjuder!
Bra! Sen går vi hem till mig och tar en espresso.
Bra idé. Det sparar ju pengar!
"Spara 50 cent på ett vanligt paket"-
-"om du köper två storpack" Äh, skitsamma!
-Hej. -Hej.
-Hur är den där Caberneten? -Väldigt bra.
Jag ska komma ihåg det. Ursäkta, men
-Du behöver inte äta Lean Cuisine. -Tack ska du ha.
Såhur är den här osten?
Jag är volontär. Jag gör smörgåsar åt de hemlösa.
Många av de hemlösa gillar att ta en liten hutt ibland.
Okej! "Sök, och ni skall finna." 24 rullar toapapper för 3,99!
Ja, det är ett skikt, men för det priset kan du vika dubbelt!
Okej, ha en fin dag!
-Jag har fått nog! Jag slutar! -Du kan inte säga upp fattigdom.
Jag vill ha kvalitet! lnte ost från hjälppaket till 3:e världens länder.
Jag vill ha smärtfritt toapapper.
Jag vill ha vodka som inte verkar drickas av Fred Flintstone!
-Jag vill ha tillbaka mitt liv. -Okej
Svälj din stolthet, ring mamma och be att få låna lite pengar.
Jabba-dabba-doo!
-Vilket lag är favorit? -Green Bay.
-Har du spelat på dem? -Nej.
-Satsade du på Redskins? -Nej.
-lnget på gång? -lngenting.
-Varför tittar vi då? -Har ingen aning.
-Nån som vill ha salta pinnar? -Pizzan är här.
Har du beställt pizza?
-Charlie, du skulle ju spara. -Det är en pizza, inte ett fnask.
Mr Harper, jag stoppade ner lite marinerad vitlökoch en flaska vin.
-De märker inte att den saknas. -Tack. Här är för pizzan
-Charlie, får jag prata med dig? -Vänta ett tag.
Vad tänker du ge i dricks? Ge honom två dollar. Det är 15%.
-Det kan jag inte göra! -Det måste du!
-Jag kan inte! Såg du hans min? -Gör det.
-Här har du. -Tack, mr Harper.
-Det här är endollarsedlar. -Ja.
Jag kan växla hundra
-Jag har lite ont om kontanter. -Jaha
Tja, det var bra så länge det varade.
Vänta!
-Ta den här. -Nej, ni behöver den mer än jag.
Deborah sa att Julie är tokig i skönhetsbehandlingar.
Och jag sa: "Hon behöver en botox-avgiftning."
Alla skrattade, men deras ansikten var orörliga.
Det var roligt, mamma.
-Hör på -Javisst, du ville berätta nåt.
-Du kanske skulle sätta dig ner. -Åh, vad är det nu?
Har du gjort nån flicka gravid? Är du gay? Narkoman?
Tio spänn på att det är "gravid".
-Jake, gå till ditt rum. -Jag ger oddsen
Okejså här är det
-Vill du ha en drink? -En Screwdriver vore gott.
-Jag klarar det inte, Alan. -Jodå!
Hon säger nåt spydigt om din frivola livsstil, som hon inte vet nåt om
Du betalar ju tillbaka senare. Det är allt.
Med mamma är det aldrig så enkelt.
Hon tjatar fortfarande om vad hon fick försaka för min tandställning.
Mina sneda tänder tvingade henne att köra en billig bil.
-Strunta i det då. Fråga henne inte. -Det ska jag inte.
-De kommer att beslagta din Jaguar. -Mamma!
Väldigt gott.
-Hur mycket behöver du? -Min livsstil har varit frivol
och jag borde ha tänkt mer på mina utgifter.
-Hur mycket behöver du? -Det är bara temporärt.
-Hur mycket? -Du får tillbaka det.
Charlie! Ge mig en siffra!
-Jag uppskattar det verkligen. -Säg inte mer
-Du betalar tillbaka när du kan. -Tack.
Det var det! Nu kan jag väl få bjuda mina pojkar på middag?
-Där kom det! Allt har ett pris! -Charlie, vad?
Nej, hon kan inte göra nåt snällt utan att det har en hållhake!
lngenting ges av kärlek. Allt har ett pris!
Behåll dina pengar! Jag är en fri man, och jag kan inte köpas.
Ursäkta mig, nu måste jag gömma min bil.
De ska ta min Jagga nu...
-Får jag prata med dig, Charlie? -Jag antar det
-Varför är det så mörkt här? -Vet du var elektricitet kostar?
-Nej. -Det är faktiskt jättedyrt.
Jag vet att du har det svårt. Och jag vill hjälpa dig
Snälla, ta emot den här.
Det är en kontantcheck. Var har du fått den ifrån?
Från min pappas bank, dummer.
-Äger din pappa en bank? -lnte helt ensam
-Jag och mina syskon äger 49% . -Verkligen?
-Din mamma då? -Hon har ingen bank.
Hon är i oljebranschen.
-Så du har verkligen? -Japp, mer pengar än Gud.
Det visste du inte när du nobbade mig, eller hur?
-Rose, det hade inte spelat nån roll. -Jag vet.
Det är nåt som jag älskar hos dig
Du gör slut utan tanke på kvinnans finansiella ställning.
Tack, men jag kan inte ta emot det här.
-Tycker du att jag är galen? -Tja
Min far och min bror sa det bara för att kicka mig ur styrelsen.
Fy på dem!
Jag sa att du skulle hjälpa mig om jag var i nöd.
Du är den enda som struntat i mina pengar.
Du låg med mig för att du var full, inte för att jag var rik.
Jag ville hjälpa dig för att jag trodde att vi var vänner.
-Jag kanske hade fel. -Nej, nej! Jag är din vän!
Betyder det så mycket för dig så tar jag emot pengarna.
Tack, Charlie! Hur ska jag nånsin kunna återgälda dig.
-Glöm det! Jag ska betala tillbaka. -Det vet jag.
Jag är hellre skyldig dig än min manipulerande mamma.
Det är det raraste du nånsin sagt till mig.
-Jag ska hämta en pappersnäsduk. -Tack.
Översatt av: Susanne Wigforss Synk: stoffinho17